英文不好，如何写出合格的英文论文

2013-7-4 10:05| 发布者: admin| 查看: 6725| 评论: 0

摘要: 如果英文不好，如何写出合格的英文？1、先根据自己和研究内容确定目标期刊。2、建议先写好中文，将中文改好之后，再写英文。不少客户的中文都存在很大的问题。表达出来的中文意思都是口水话，这种情况下，英文不可能 ...

QQ空间新浪微博腾讯微博人人网更多

如果英文不好，如何写出合格的英文？
1、先根据自己和研究内容确定目标期刊。

2、建议先写好中文，将中文改好之后，再写英文。不少客户的中文都存在很大的问题。表达出来的中文意思都是口水话，这种情况下，英文不可能好得了。写中文内容的时候，要尽量避免无任何实质信息的空话。

如果有中文版，如果英文写得不好，找我们润色时，还可以补救，如果没有中文版，英文又写得无法理解，润色效果是很差的。

3、举个例子说明口水话：

客户写
A and B have large relationship.
我们看后猜测，客户可能是想表达：A 和B之间存在很大的关系。

这是明显的口水话，学术的、规范的表达，应该是：
A和B之间密切相关。

正确的表达应该是：

A is closely related to B.

我们不是神仙，如果文章中太多口水话，中文水平很困难。不是每个句子我们都能猜到您想表达的意思。

顺便说一下，母语润色。这种句子给母语是英文的人来修改，如果他不懂中文，无论如何，他都改不了，只会看了感觉懵。

写好英文论文，中英文水平都很重要，润色论文也是如此！

分享街