SCI英语论文修改英文论文润色SCI英语论文修改润色英文编辑服务英文修改校对: 欢迎来到学术翻译润色网!                                                            

【SCI论文润色|SCI论文修改|英语论文修改|英文论文润色|论文润色|论文翻译|学术翻译|SCI论文翻译|小木虫|科研文献|文献应助】学术翻译润色网-toppaper.cn

 找回密码
 立即注册

如何避免口水话?——快速提高翻译水平!

2022-4-20 16:47| 发布者: admin| 查看: 109| 评论: 0

摘要: 1、同时A随B增加而减少​。同时,C也影响A​。这里“同时”,很多人按照字面意思翻译成,at the same time,simultaneously.这里应该翻译成 In addition.“同时”这个词语在很多情况下,属于口水话​, ...

1、同时

A随B增加而减少​。同时,C也影响A​。

这里“同时”,很多人按照字面意思翻译成,at the same time, simultaneously.

这里应该翻译成 In addition.

“同时”这个词语在很多情况下,属于口水话​,在行文过程中经常出现,类似于演讲过程的​填充词。

将心中的中文翻译成英文时,要避免无意义的口水话​。


2、问题分析

上面这句话其实也是废话,译者本身不知道这是口水话,所以将就翻译出来了,无法避免无意义的口水话。


3、解决方法

下面说一些翻译深层次的一些思维,可以帮助译者识别自己的口水话​。


中文是意合语言,词语可以任意组织,意思要自己去领会​。

英文是基于逻辑的语言,词语顺序是固定的,需要按照实质意思来选用词语。


A随B增加而减少。同时,C也影响A。这里“同时”,并不表示两件事同时发生。

这里的“同时”,其实是递进,即“此外”​。A随B增加而减少。此外,C也影响A。

以上思维过程展示了,如何把口水话“同时”翻译成“此外”​。

​翻译中文的时候,需要深入思考,某个词语的含义是什么,是字面意思,还是其它意思​。深入思考的结果,翻译出来​。

分享街

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
关闭

站长推荐上一条 /5 下一条

版权所有:学术翻译润色网 (toppaper.cn) 蜀ICP备12021481号-1 川公网安备 51200202000012

联系方式:Vip6 QQ1:12593 91625 Vip6 QQ2:908250790(还可搜绑定的手机:151 1404 6680)点击这里给我发消息点击这里给我发消息;邮箱:1259391625@qq.com或toppaper@toppaper.cn 手机:151 1404 6680

回顶部